آیه 14 سوره ص - تاریخچهٔ ویرایش‌ها

Aghajani: /* معانی کلمات آیه */

2020-07-29T05:23:33Z

‏معانی کلمات آیه

مهدی موسوی: /* تفسیر آیه */

2018-05-20T06:14:12Z

‏تفسیر آیه

Quran: صفحه‌ای تازه حاوی «{{قرآن در قاب|إِنْ كُلٌّ إِلَّا كَذَّبَ الرُّسُلَ فَحَقَّ عِقَابِ|سوره=38|آیه...» ایجاد کرد

2016-04-27T22:01:22Z

صفحه‌ای تازه حاوی «{{قرآن در قاب|إِنْ كُلٌّ إِلَّا كَذَّبَ الرُّسُلَ فَحَقَّ عِقَابِ|سوره=38|آیه...» ایجاد کرد

صفحهٔ تازه

{{قرآن در قاب|إِنْ كُلٌّ إِلَّا كَذَّبَ الرُّسُلَ فَحَقَّ عِقَابِ|سوره=38|آیه =14}}
{{مشخصات آیه
|شماره آیه = 14
|شماره بعدی = 15
|شماره قبلی = 13
|سوره= ص
|شماره سوره= 38
|جزء= 23
|نزول = مکه
}}
==ترجمه های فارسی==
<tabber>
الهی قمشه‌ای=
و آنان به جز تکذیب انبیا فکری و عملی نداشتند، بدین جهت عقاب من بر آنها حتم و واجب گردید.
|-|
انصاریان=
که هر یک از اینان پیامبران را انکار کردند، پس عقوبت [من بر آنان] محقق و ثابت شد،
|-|
فولادوند=
هيچ كدام نبودند كه پيامبران [ما] را تكذيب نكنند، پس عقوبت [من بر آنان‌] سزاوار آمد.
|-|
آیتی=
از اينان كس نبود مگر آنكه پيامبران را تكذيب كرد، و عقوبت من واجب آمد.
|-|
مکارم شیرازی=
هر یک (از این گروه‌ها) رسولان را تکذیب کردند، و عذاب الهی درباره آنان تحقق یافت!
</tabber>
==ترجمه های انگلیسی(English translations)==
<tabber>
Qarai=
{{چپ به راست|There was not any one but such as impugned the apostles; so My retribution became due [against them].}}
|-|
Shakir=
{{چپ به راست|There was none of them but called the apostles liars, so just was My retribution.}}
|-|
Pickthall=
{{چپ به راست|Not one of them but did deny the messengers, therefor My doom was justified,}}
|-|
yusufali=
{{چپ به راست|Not one (of them) but rejected the messengers, but My punishment came justly and inevitably (on them).}}
</tabber>
==معانی کلمات آیه==
«إِن کُلٌّ ...»: (إِنْ) حرف نفی و به معنی (مَا) است. «فَحَقَّ عِقَابِ»: (نگا: حجّ / ).

== تفسیر آیه ==
<tabber>
تفسیر نور=

===تفسیر نور (محسن قرائتی)===

{{ نمایش فشرده تفسیر|
إِنْ كُلٌّ إِلَّا كَذَّبَ الرُّسُلَ فَحَقَّ عِقابِ «14»

هر يك از اين گروهها، رسولان را تكذيب كردند و عذاب الهى در مورد آنان تحقّق يافت.
}}

|-|
اثنی عشری=

===تفسیر اثنی عشری (حسینی شاه عبدالعظیمی)===

{{نمایش فشرده تفسیر|

إِنْ كُلٌّ إِلاَّ كَذَّبَ الرُّسُلَ فَحَقَّ عِقابِ «14»

إِنْ كُلٌّ إِلَّا كَذَّبَ الرُّسُلَ‌: نبود هيچيك از ايشان مگر كه تكذيب نمودند انبياء را، فَحَقَّ عِقابِ‌: پس سزاوار شد و واجب گشت بر آنها عذاب كه معاقب سازم آنها را از آنچه حق عقاب و عذاب من است.

}}
|-|
روان جاوید=
===تفسیر روان جاوید (ثقفى تهرانى)===
{{نمایش فشرده تفسیر|
جُنْدٌ ما هُنالِكَ مَهْزُومٌ مِنَ الْأَحْزابِ «11» كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ وَ عادٌ وَ فِرْعَوْنُ ذُو الْأَوْتادِ «12» وَ ثَمُودُ وَ قَوْمُ لُوطٍ وَ أَصْحابُ الْأَيْكَةِ أُولئِكَ الْأَحْزابُ «13» إِنْ كُلٌّ إِلاَّ كَذَّبَ الرُّسُلَ فَحَقَّ عِقابِ «14» وَ ما يَنْظُرُ هؤُلاءِ إِلاَّ صَيْحَةً واحِدَةً ما لَها مِنْ فَواقٍ «15»

ترجمه‌

لشگرى ناقابل در آنجا شكست خورده است از دسته‌ها

تكذيب كردند پيش از آنها قوم نوح و عاد و فرعون صاحب ميخها

و ثمود و قوم لوط و اهل أيكه آنانند دسته‌ها نبودند

همه مگر آنكه تكذيب كردند پيمبران را پس لازم شد عقوبت من‌

و انتظار نميبرند اينها مگر يك فرياد را نيست براى آن مهلتى.

تفسير

خداوند متعال در تعقيب ردّ كفّار قريش و كسر صولت آنها بر سبيل تحقير فرموده كه لشگر مختصرى باشند در آنجا كه بر خلاف تو قيام نمايند كه شكست خورده باشند از قبيل دستجاتى كه بر خلاف انبياء گذشته قيام نمودند چنانچه مفسّرين فرموده‌اند و قمّى ره فرموده يعنى آنانند دستجاتى كه برخلاف تو در وقت حفر خندق قيام نمايند و بنظر حقير چون آنجنگ را دستجات عرب بپا نمودند و لذا بجنگ احزاب ناميده شد و سوره‌اى بنام آن نازل شده خداوند خواسته اعجاز قرآن را ثابت فرمايد كه در مكّه از ابتداى امر دعوت خبر داده است از آن فتح كه بدون جنگ فقط بقتل عمرو بن عبد ود بدست امير المؤمنين و مرعوب شدن كفّار مكّه و كمك غيبى الهى آنها شكست خورده و متفرّق خواهند شد پس چگونه چنين مردم ناتوانى ميتوانند تصرّف در مقدّرات الهيه و اوضاع سماويّه نمايند و پيغمبر صلّى اللّه عليه و اله نبايد بسخنان آنها اعتنا نمايد و از تكذيب آنها دلتنگ شود چون اقوام انبياء سلف هم ايشانرا تكذيب نمودند مانند قوم نوح و عاد و فرعون كه آنحضرت و هود و موسى على نبيّنا و آله و عليهم السلام را تكذيب نمودند و فرعون را ذو الاوتاد گفتند براى آنكه كسيرا كه عذاب ميكرد بچهار ميخ چهار دست و پاى او را بزمين يا تخته‌اى محكم ميكوبيد و ميگذارد به اين باشد تا بميرد چنانچه در علل از امام صادق عليه السّلام نقل نموده و همچنين قوم ثمود و قوم لوط و اهالى أيكه يعنى جنگل كه حضرت صالح و لوط و شعيب انبياء خود را تكذيب نمودند اينها دستجات مختلفى هستند كه هر يك بنوبه خود پيغمبران را تكذيب نموده و مستحق عقوبت شدند و بسزاى خود رسيدند و جند مهزوم از پيغمبر آخر الزمان هم يكى از آنها است اگرچه خودش هم مؤتلف از احزاب باشد و انتظار نميبرند اين‌

جلد 4 صفحه 461

جماعت قريش يا اين جماعت مخالفين انبياء و دين حق در هر زمان باشند مگر يك صيحه و بانگ نفخه اولى از اسرافيل را كه همه بدون مهلت بميرند يا رجوعى بدنيا براى آنها نباشد چنانچه گفته‌اند و آنكه فواق فاصله ميان دو دوشيدن شير است يعنى باين اندازه هم تأخيرى در مرگ يا رجوعى براى آنها نباشد و خداوند عذاب سماوى را از اين امّت برداشته و عذاب آنها را محوّل بآخرت فرموده و بنظر حقير آيه ناظر بخصوصيّت حال اين امّت براى شرافت پيغمبر آخر الزمان نيست ميخواهد بفرمايد و اين جماعت مخالفين انبيا كه مستحق عقاب شدند بايد منتظر صيحه آسمانى و عذاب ناگهانى خدا باشند كه افاقه و فتور و مهلتى براى آن نيست تا باين بيان انذار و تخويف براى مخالفين پيغمبر خاتم حاصل شود اگر چه خداوند باحترام پيغمبر عذاب بر آنها نازل نفرمايد و ظاهرا فواق مأخوذ از افاقه و مستعمل در هر مهلتى براى استراحت است و بضمّ فاء نيز قرائت شده و لغتى است در آن و بعضى كلمه ما در جند ما را زائده دانسته‌اند و جند مبتدا و مهزوم خبر آن است و مجوّز ابتداء بنكره توصيف آن بما يا بهنا لك يا بيان آن بمن الاحزاب است.
}}
|-|
اطیب البیان=
===اطیب البیان (سید عبدالحسین طیب)===
{{نمایش فشرده تفسیر|
إِن‌ كُل‌ٌّ إِلاّ كَذَّب‌َ الرُّسُل‌َ فَحَق‌َّ عِقاب‌ِ «14»

نبودند ‌کل‌ اينها مگر اينكه‌ تكذيب‌ كردند پيغمبران‌ ‌را‌ ‌پس‌ ثابت‌ و محقق‌ شد ‌بر‌ ‌آنها‌ عقاب‌ ‌من‌.

بسيار مورد تعجب‌ ‌است‌ ‌در‌ زمان‌ ‌خود‌ آدم‌ ‌که‌ زنده‌ ‌بود‌ ‌تا‌ زمان‌ ولادت‌ نوح‌ ‌با‌ اينكه‌ ‌در‌ اولادهاي‌ آدم‌ انبياء بودند مثل‌ شيث‌، و ادريس‌ و امثال‌ اينها باز بسياري‌ ‌از‌ اولادهاي‌ آدم‌ مشرك‌ شدند و تكذيب‌ انبياء كردند و بالاخص‌ ‌در‌ زمان‌ نوح‌ چون‌ هفتصد سال‌ گذشت‌ ‌که‌ نوح‌ مبعوث‌ ‌به‌ رسالت‌ شد انقدر شرك‌ رواج‌ پيدا كرد ‌که‌ ‌در‌ مقابل‌

جلد 15 - صفحه 222

دعوت‌ نوح‌ گفتند وَ قالُوا لا تَذَرُن‌َّ آلِهَتَكُم‌ وَ لا تَذَرُن‌َّ وَدًّا وَ لا سُواعاً وَ لا يَغُوث‌َ وَ يَعُوق‌َ وَ نَسراً‌-‌ نوح‌ آيه 22 ‌الي‌ 24‌-‌ ‌که‌ اسامي‌ بتهاي‌ ‌آنها‌ ‌بود‌ و ‌با‌ اينكه‌ نهصد و پنجاه‌ سال‌ ‌آنها‌ ‌را‌ دعوت‌ فرمود ميفرمايد وَ ما آمَن‌َ مَعَه‌ُ إِلّا قَلِيل‌ٌ‌-‌ هود آيه 42‌-‌ و ‌پس‌ ‌از‌ هلاكت‌ تمام‌ مشركين‌ روي‌ زمين‌ باز ‌در‌ اولادهاي‌ حضرت‌ نوح‌ ‌تا‌ زمان‌ حضرت‌ هود و صالح‌ و ابراهيم‌ صفحه زمين‌ ‌از‌ مشركين‌ مملوّ شد ‌که‌ فقط ‌به‌ ابراهيم‌ يك‌ لوط ايمان‌ داشت‌ و ساره‌ عيال‌ ابراهيم‌ و همچنين‌ ‌پس‌ ‌از‌ ابراهيم‌ دستگاه‌ شرك‌ ‌به‌ انحاء مختلف‌ ‌تا‌ زمان‌ نبي‌ّ اكرم‌ رواج‌ داشت‌ لذا ميفرمايد:

إِن‌ كُل‌ٌّ إِلّا كَذَّب‌َ الرُّسُل‌َ ‌ان‌ نافيه‌ ‌کل‌ نكره‌ ‌در‌ سياق‌ نفي‌ افاده عموم‌ اشاره‌ ‌به‌ اينكه‌ تمام‌ امم‌ ماضيه‌ تكذيب‌ رسل‌ نمودند و كلمه الرسل‌ ‌هم‌ جمع‌ محلّي‌ بالف‌ و لام‌ ‌است‌ افاده عموم‌ دارد ‌يعني‌ جميع‌ پيغمبران‌ ‌را‌ تكذيب‌ كردند يك‌ رسولي‌ نبود ‌که‌ مكذّب‌ نداشته‌ ‌باشد‌ و همين‌ جريان‌ ‌در‌ ائمه اطهار ‌هم‌ بوده‌ ‌از‌ امير المؤمنين‌ ‌تا‌ حضرت‌ بقية اللّه‌ ‌هر‌ كدام‌ ‌در‌ عصر ‌خود‌ و هكذا ‌در‌ دوره غيبت‌ ‌با‌ علماء دين‌ ‌الي‌ كنون‌ ‌که‌ چه‌ بسيار مخالف‌ و معاند و مكذّب‌ داشتند: ‌از‌ شيخ‌ كليني‌ عطر اللّه‌ مضجعه‌ ‌که‌ الان‌ چه‌ اهانت‌هايي‌ نسبت‌ ‌به‌ ‌اينکه‌ بزرگوار ميكنند ‌که‌ كتاب‌ كافي‌ مجعولات‌ و اخبار ضعاف‌ ‌است‌ چون‌ مشتمل‌ ‌بر‌ فضائل‌ ائمه‌ و مثالب‌ خلفا ‌است‌ و همين‌ نحو ‌در‌ ‌هر‌ عصري‌ بعض‌ ‌آنها‌ ‌را‌ كشتند بعضي‌ ‌را‌ حبس‌ كردند بعضي‌ ‌را‌ رمي‌ ‌به‌ كذب‌ و فسق‌ كردند ‌که‌

يفرون‌ ‌من‌ العلماء فرار الغنم‌ ‌من‌ الذئب‌

و

الراد ‌عليهم‌ كالراد علينا و الراد علينا كالراد ‌علي‌ اللّه‌ و الراد ‌علي‌ اللّه‌ ‌في‌ حد الشرك‌ باللّه‌.

جلد 15 - صفحه 223

فَحَق‌َّ عِقاب‌ِ عقابي‌ ‌بود‌، كسره‌ بجاي‌ ياء ‌است‌. ديگران‌ طعم‌ ‌آن‌ ‌را‌ چشيدند و بقيّه‌ ‌هم‌ خواهند چشيد منتظر باشند.
}}
|-|
برگزیده تفسیر نمونه=

===برگزیده تفسیر نمونه===
{{نمایش فشرده تفسیر|
]

(آیه 14)- «هر یک (از این گروهها) رسولان را تکذیب کردند و عذاب الهی در باره آنها تحقق یافت» (إِنْ کُلٌّ إِلَّا کَذَّبَ الرُّسُلَ فَحَقَّ عِقابِ).

و تاریخ نشان می‌دهد که چگونه هر گروهی از آنها به بلائی جان سپردند و در مدت کوتاهی شهر و دیارشان به ویرانه‌ای تبدیل شد، و نفراتشان به جسدهائی بی‌روح!
}}
|-|

سایر تفاسیر=
سایرتفاسیر این آیه را می توانید در سایت قرآن مشاهده کنید:

==تفسیر های فارسی==
==={{ترجمه تفسیر المیزان|سوره=38 |آیه=14}}===
==={{تفسیر خسروی|سوره=38 |آیه=14}}===
==={{تفسیر عاملی|سوره=38 |آیه=14}}===
==={{تفسیر جامع|سوره=38 |آیه=14}}===

==تفسیر های عربی==
==={{تفسیر المیزان|سوره=38 |آیه=14}}===
==={{تفسیر مجمع البیان|سوره=38 |آیه=14}}===
==={{تفسیر نور الثقلین|سوره=38 |آیه=14}}===
==={{تفسیر الصافی|سوره=38 |آیه=14}}===
==={{تفسیر الکاشف|سوره=38 |آیه=14}}===
</tabber>

==پانویس==
<div style="font-size:smaller"><references/></div>

==منابع==
* [[تفسیر نور]]، [[محسن قرائتی]]، [[تهران]]:مركز فرهنگى درسهايى از قرآن، 1383 ش، چاپ يازدهم
* [[اطیب البیان فی تفسیر القرآن‌]]، [[سید عبدالحسین طیب]]، تهران:انتشارات اسلام‌، 1378 ش‌، چاپ دوم‌
* [[تفسیر اثنی عشری]]، [[حسین حسینی شاه عبدالعظیمی]]، تهران:انتشارات ميقات، 1363 ش، چاپ اول
* [[تفسیر روان جاوید]]، [[محمد ثقفی تهرانی]]، تهران:انتشارات برهان، 1398 ق، چاپ سوم
* [[برگزیده تفسیر نمونه]]، [[ناصر مکارم شیرازی]] و جمعي از فضلا، تنظیم احمد علی بابایی، تهران: دارالکتب اسلامیه، ۱۳۸۶ش
* [[تفسیر راهنما]]، [[علی اکبر هاشمی رفسنجانی]]، [[قم]]:بوستان كتاب(انتشارات دفتر تبليغات اسلامي حوزه علميه قم)، 1386 ش‌، چاپ پنجم‌

[[رده:آیات سوره ص]]
[[رده:ترجمه و تفسیر آیات قرآن]]

@@ سطر ۴۱: / سطر ۴۱: @@
 </tabber>
 ==معانی کلمات آیه==
-«إِن کُلٌّ ...»: (إِنْ) حرف نفی و به معنی (مَا) است. «فَحَقَّ عِقَابِ»: (نگا: حجّ / ).
+«إِن کُلٌّ ...»: (إِنْ) حرف نفی و به معنی (مَا) است.
 == تفسیر آیه ==

@@ سطر ۵۰: / سطر ۵۰: @@
 {{ نمایش فشرده تفسیر|
 إِنْ كُلٌّ إِلَّا كَذَّبَ الرُّسُلَ فَحَقَّ عِقابِ «14»
 هر يك از اين گروهها، رسولان را تكذيب كردند و عذاب الهى در مورد آنان تحقّق يافت.
 }}