آیه 14 سوره اعراف - تاریخچهٔ ویرایش‌ها

مهدی موسوی در ‏۶ فوریهٔ ۲۰۱۹، ساعت ۰۸:۳۷

2019-02-06T08:37:29Z

مهدی موسوی در ‏۱۲ مهٔ ۲۰۱۸، ساعت ۱۲:۰۷

2018-05-12T12:07:49Z

مهدی موسوی: ویرایش مهدی موسوی (بحث) به آخرین تغییری که Quran انجام داده بود واگردانده شد

2018-05-12T12:07:12Z

ویرایش مهدی موسوی (بحث) به آخرین تغییری که Quran انجام داده بود واگردانده شد

مهدی موسوی: /* تفسیر آیه */

2018-05-07T11:02:00Z

‏تفسیر آیه

Quran: صفحه‌ای تازه حاوی «{{قرآن در قاب|قَالَ أَنْظِرْنِي إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ|سوره=7|آیه =14}} {{مشخ...» ایجاد کرد

2016-04-04T10:46:41Z

صفحه‌ای تازه حاوی «{{قرآن در قاب|قَالَ أَنْظِرْنِي إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ|سوره=7|آیه =14}} {{مشخ...» ایجاد کرد

صفحهٔ تازه

{{قرآن در قاب|قَالَ أَنْظِرْنِي إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ|سوره=7|آیه =14}}
{{مشخصات آیه
|شماره آیه = 14
|شماره بعدی = 15
|شماره قبلی = 13
|سوره= اعراف
|شماره سوره= 7
|جزء= 8
|نزول = مکه
}}
==ترجمه های فارسی==
<tabber>
الهی قمشه‌ای=
شیطان گفت: (حال که رانده درگاه شدم) مرا تا به روزی که خلایق برانگیخته شوند مهلت ده.
|-|
انصاریان=
گفت: مرا تا روزی که [مردگان] برانگیخته شوند، مهلت ده.
|-|
فولادوند=
گفت: «مرا تا روزى كه [مردم‌] برانگيخته خواهند شد مهلت ده.»
|-|
آیتی=
گفت: مرا تا روز قيامت كه زنده مى‌شوند مهلت ده.
|-|
مکارم شیرازی=
گفت: «مرا تا روزی که (مردم) برانگیخته می‌شوند مهلت ده (و زنده بگذار!)»
</tabber>
==ترجمه های انگلیسی(English translations)==
<tabber>
Qarai=
{{چپ به راست|He said, ‘Respite me till the day they will be resurrected.’}}
|-|
Shakir=
{{چپ به راست|He said: Respite me until the day when they are raised up.}}
|-|
Pickthall=
{{چپ به راست|He said: Reprieve me till the day when they are raised (from the dead).}}
|-|
yusufali=
{{چپ به راست|He said: "Give me respite till the day they are raised up."}}
</tabber>
==معانی کلمات آیه==
«أَنظِرْنی»: مرا مهلت ده. مراد این که مرا زنده بدار و ممیران.

== تفسیر آیه ==
<tabber>
تفسیر نور=

===تفسیر نور (محسن قرائتی)===

{{ نمایش فشرده تفسیر|
قالَ أَنْظِرْنِي إِلى‌ يَوْمِ يُبْعَثُونَ «14»

(ابليس، به جاى توبه و عذرخواهى) گفت: تا روزى كه مردم برانگيخته مى‌شوند، مرا مهلت بده!
}}

|-|
اثنی عشری=

===تفسیر اثنی عشری (حسینی شاه عبدالعظیمی)===

{{نمایش فشرده تفسیر|

قالَ أَنْظِرْنِي إِلى‌ يَوْمِ يُبْعَثُونَ «14»

چون ابليس پر تبليس از درگاه الهى مطرود شد:

قالَ أَنْظِرْنِي إِلى‌ يَوْمِ يُبْعَثُونَ‌: عرض كرد خدايا مرا مهلت ده تا روزى كه مبعوث شوند مردمان، يعنى تا روز قيامت مرا مميران و عقوبت مفرما.

}}
|-|
روان جاوید=
===تفسیر روان جاوید (ثقفى تهرانى)===
{{نمایش فشرده تفسیر|
سوره الأعراف «7»: آيات 14 تا 15

قالَ أَنْظِرْنِي إِلى‌ يَوْمِ يُبْعَثُونَ «14» قالَ إِنَّكَ مِنَ الْمُنْظَرِينَ «15»

ترجمه‌

گفت مهلت ده مرا تا روز كه مبعوث ميشوند

فرمود همانا تو از مهلت داده شدگانى.

تفسير

پس از حكم الهى بخروج ابليس از آسمان آنملعون مهلت خواست از خداوند كه او را مرگ ندهد و عقاب نفرمايد تا روز قيامت و خداوند حاجت او را برآورد بپاداش عبادات او تا آنزمان ولى نه تا حديكه مطلوب او بود بلكه تا وقت معلوم كه بعد از صور اوّل اسرافيل باشد چون روز قيامت بعد از صور دوّم است و در علل از حضرت صادق (ع) روايت نموده است كه شيطان بين نفخه اولى و ثانيه ميميرد و عياشى ره از آنحضرت نقل نموده كه خداوند شيطان را مهلت داد تا روز ظهور امام قائم و اين مهلت براى امتحان بندگان و تكميل ثواب آنها بود در مخالفت شيطان.
}}
|-|
اطیب البیان=
===اطیب البیان (سید عبدالحسین طیب)===
{{نمایش فشرده تفسیر|
قال‌َ أَنظِرنِي‌ إِلي‌ يَوم‌ِ يُبعَثُون‌َ «14»

‌گفت‌ ابليس‌ پروردگارا مرا مهلت‌ بده‌ زنده‌ بمانم‌ ‌تا‌ روز بعثت‌.

واقعا مورد تعجب‌ ‌است‌ ‌از‌ حماقت‌ و خريت‌ و جهالت‌ كسي‌ ‌که‌ كافر شد و رانده‌ درگاه‌ الهي‌ و ملعون‌ ‌تا‌ قيامت‌ ‌که‌ فرمود إِن‌َّ عَلَيك‌َ لَعنَتِي‌ إِلي‌ يَوم‌ِ الدِّين‌ِ سوره‌ ص‌ ‌آيه‌ 79، دست‌ ‌از‌ كفر و كبر ‌خود‌ برندارد و تقاضاي‌ عفو و مغفرت‌ نكند و ‌خود‌ ‌را‌ معذب‌ بداند ‌مع‌ ‌ذلک‌ تقاضا كند ‌که‌ روزبروز معاصي‌ ‌او‌ بيشتر و عذاب‌ ‌او‌ زيادتر و شديدتر گردد زيرا ‌هر‌ چه‌ ‌در‌ دنيا بماند بارش‌ سنگين‌تر ميشود چنانچه‌ ميفرمايد وَ لا يَحسَبَن‌َّ الَّذِين‌َ كَفَرُوا أَنَّما نُملِي‌ لَهُم‌ خَيرٌ لِأَنفُسِهِم‌ إِنَّما نُملِي‌ لَهُم‌ لِيَزدادُوا إِثماً وَ لَهُم‌ عَذاب‌ٌ مُهِين‌ٌ آل‌ عمران‌ ‌آيه‌ 172، و اعجب‌ ‌از‌ ‌اينکه‌ اينكه‌ جهنم‌ ‌را‌ ديده‌ و عذابهاي‌ ‌آن‌ ‌را‌ مشاهده‌ كرده‌ و ‌مع‌ ‌ذلک‌ دست‌ ‌از‌ كفر و فسق‌ و كبر ‌خود‌ برندارد.
}}
|-|
برگزیده تفسیر نمونه=

===برگزیده تفسیر نمونه===
{{نمایش فشرده تفسیر|
(آیه 14)- اما داستان شیطان به همین جا پایان نیافت، او به هنگامی که خود را مطرود دستگاه خداوند دید، طغیان و لجاجت را بیشتر کرد و به جای توبه و بازگشت به سوی خدا و اعتراف به اشتباه، تنها چیزی که از خدا تقاضا کرد این بود که گفت: «خدایا! مرا تا پایان دنیا مهلت ده، و زنده بگذار» (قالَ أَنْظِرْنِی إِلی یَوْمِ یُبْعَثُونَ).
}}
|-|

سایر تفاسیر=
سایرتفاسیر این آیه را می توانید در سایت قرآن مشاهده کنید:

==تفسیر های فارسی==
==={{ترجمه تفسیر المیزان|سوره=7 |آیه=14}}===
==={{تفسیر خسروی|سوره=7 |آیه=14}}===
==={{تفسیر عاملی|سوره=7 |آیه=14}}===
==={{تفسیر جامع|سوره=7 |آیه=14}}===

==تفسیر های عربی==
==={{تفسیر المیزان|سوره=7 |آیه=14}}===
==={{تفسیر مجمع البیان|سوره=7 |آیه=14}}===
==={{تفسیر نور الثقلین|سوره=7 |آیه=14}}===
==={{تفسیر الصافی|سوره=7 |آیه=14}}===
==={{تفسیر الکاشف|سوره=7 |آیه=14}}===
</tabber>

==پانویس==
<div style="font-size:smaller"><references/></div>

==منابع==
* [[تفسیر نور]]، [[محسن قرائتی]]، [[تهران]]:مركز فرهنگى درسهايى از قرآن، 1383 ش، چاپ يازدهم
* [[اطیب البیان فی تفسیر القرآن‌]]، [[سید عبدالحسین طیب]]، تهران:انتشارات اسلام‌، 1378 ش‌، چاپ دوم‌
* [[تفسیر اثنی عشری]]، [[حسین حسینی شاه عبدالعظیمی]]، تهران:انتشارات ميقات، 1363 ش، چاپ اول
* [[تفسیر روان جاوید]]، [[محمد ثقفی تهرانی]]، تهران:انتشارات برهان، 1398 ق، چاپ سوم
* [[برگزیده تفسیر نمونه]]، [[ناصر مکارم شیرازی]] و جمعي از فضلا، تنظیم احمد علی بابایی، تهران: دارالکتب اسلامیه، ۱۳۸۶ش
* [[تفسیر راهنما]]، [[علی اکبر هاشمی رفسنجانی]]، [[قم]]:بوستان كتاب(انتشارات دفتر تبليغات اسلامي حوزه علميه قم)، 1386 ش‌، چاپ پنجم‌

[[رده:آیات سوره اعراف]]
[[رده:ترجمه و تفسیر آیات قرآن]]

@@ سطر ۴۱: / سطر ۴۱: @@
 </tabber>
 ==معانی کلمات آیه==
-«أَنظِرْنی»: مرا مهلت ده. مراد این که مرا زنده بدار و ممیران.
+انظرنى: انظار: مهلت دادن. «انظرنى»: به من مهلت بده. <ref>تفسیر احسن الحدیث، سید علی اکبر قرشی</ref>
-== تفسیر آیه ==
+==تفسیر آیه==
 <tabber>
   تفسیر نور=
@@ سطر ۵۵: / سطر ۵۵: @@
 قالَ إِنَّكَ مِنَ الْمُنْظَرِينَ «15»
 جلد 3 - صفحه 30
@@ سطر ۸۵: / سطر ۸۱: @@
 - گاهى خواسته‌ى كافران هم پذيرفته مى‌شود. «قالَ إِنَّكَ مِنَ الْمُنْظَرِينَ»
+------
 «1». تفسير عيّاشى.
@@ سطر ۱۶۳: / سطر ۱۵۹: @@
 ==پانویس==
-<div style="font-size:smaller"><references/></div>
+<div style="font-size:smaller"><references /></div>
 ==منابع==
 * [[تفسیر نور]]، [[محسن قرائتی]]، [[تهران]]:مركز فرهنگى درسهايى از قرآن، 1383 ش، چاپ يازدهم
-* [[اطیب البیان فی تفسیر القرآن‌]]، [[سید عبدالحسین طیب]]، تهران:انتشارات اسلام‌، 1378 ش‌، چاپ دوم‌
+*[[تفسیر نور]]، [[محسن قرائتی]]، [[تهران]]:مركز فرهنگى درسهايى از قرآن، 1383 ش، چاپ يازدهم
-* [[تفسیر اثنی عشری]]، [[حسین حسینی شاه عبدالعظیمی]]، تهران:انتشارات ميقات، 1363 ش، چاپ اول
+*[[اطیب البیان فی تفسیر القرآن‌]]، [[سید عبدالحسین طیب]]، تهران:انتشارات اسلام‌، 1378 ش‌، چاپ دوم‌
-* [[تفسیر روان جاوید]]، [[محمد ثقفی تهرانی]]، تهران:انتشارات برهان، 1398 ق، چاپ سوم
+*[[تفسیر اثنی عشری]]، [[حسین حسینی شاه عبدالعظیمی]]، تهران:انتشارات ميقات، 1363 ش، چاپ اول
-* [[برگزیده تفسیر نمونه]]، [[ناصر مکارم شیرازی]] و جمعي از فضلا، تنظیم احمد علی بابایی، تهران: دارالکتب اسلامیه، ۱۳۸۶ش
+*[[تفسیر روان جاوید]]، [[محمد ثقفی تهرانی]]، تهران:انتشارات برهان، 1398 ق، چاپ سوم
-* [[تفسیر راهنما]]، [[علی اکبر هاشمی رفسنجانی]]، [[قم]]:بوستان كتاب(انتشارات دفتر تبليغات اسلامي حوزه علميه قم)، 1386 ش‌، چاپ پنجم‌
+*[[برگزیده تفسیر نمونه]]، [[ناصر مکارم شیرازی]] و جمعي از فضلا، تنظیم احمد علی بابایی، تهران: دارالکتب اسلامیه، ۱۳۸۶ش
 [[رده:آیات سوره اعراف]]
 [[رده:ترجمه و تفسیر آیات قرآن]]

@@ سطر ۵۳: / سطر ۵۳: @@
 (ابليس، به جاى توبه و عذرخواهى) گفت: تا روزى كه مردم برانگيخته مى‌شوند، مرا مهلت بده!
 }}
 |-|

@@ سطر ۵۳: / سطر ۵۳: @@
 (ابليس، به جاى توبه و عذرخواهى) گفت: تا روزى كه مردم برانگيخته مى‌شوند، مرا مهلت بده!
 }}
@@ سطر ۹۸: / سطر ۶۲: @@
 {{نمایش فشرده تفسیر|
-قالَ إِنَّكَ مِنَ الْمُنْظَرِينَ‌: فرمود خداى تعالى بدرستى كه تو از مهلت داده شدگانى تا نفخه صور، يا تا وقتى كه خدا مى‌داند. در علل- حضرت صادق عليه السّلام فرمايد: مى‌ميرد شيطان بين نفخه اولى و ثانيه. و عياشى- از آن حضرت روايت نموده: مهلت داده شد تا روزى كه مبعوث شود در آن روز قائم ما عليه السّلام.
+قالَ أَنْظِرْنِي إِلى‌ يَوْمِ يُبْعَثُونَ «14»
@@ سطر ۱۲۶: / سطر ۹۳: @@
 ===اطیب البیان (سید عبدالحسین طیب)===
 {{نمایش فشرده تفسیر|
-قال‌َ إِنَّك‌َ مِن‌َ المُنظَرِين‌َ «15»
+قال‌َ أَنظِرنِي‌ إِلي‌ يَوم‌ِ يُبعَثُون‌َ «14»
-اما الدفع‌‌-‌ خداوند احدي‌ ‌را‌ مجبور بايمان‌ و عمل‌ صالح‌ ‌ يا ‌ كفر و عمل‌ فاسد نميكند بلكه‌ ‌هر‌ ‌که‌ ‌هر‌ چه‌ ميكند بالاختيار ‌است‌ و لذا اسباب‌ اطاعت‌ و معصيت‌ ‌هر‌ دو ‌را‌ فراهم‌ فرموده‌ ‌که‌ حجة تمام‌ ‌باشد‌ لِيَهلِك‌َ مَن‌ هَلَك‌َ عَن‌ بَيِّنَةٍ وَ يَحيي‌ مَن‌ حَي‌َّ عَن‌ بَيِّنَةٍ انفال‌ ‌آيه‌ 44، و شيطان‌ ‌هم‌ يكي‌ ‌از‌ اسباب‌ ‌است‌ ‌که‌ وسوسه‌ ميكند ‌در‌ مقابل‌ ملك‌ ‌که‌ الهام‌ ميكند مثل‌ نفس‌ و عقل‌ و دعات‌ باطله‌ و داعيان‌ حق‌، ‌خود‌ انسان‌ ‌هر‌ طرفي‌ ‌را‌ بخواهد اختيار ميكند چنانچه‌ ‌خود‌ شيطان‌ ميگويد فرداي‌ قيامت‌ إِن‌َّ اللّه‌َ وَعَدَكُم‌ وَعدَ الحَق‌ِّ وَ وَعَدتُكُم‌ فَأَخلَفتُكُم‌ وَ ما كان‌َ لِي‌ عَلَيكُم‌ مِن‌ سُلطان‌ٍ إِلّا أَن‌ دَعَوتُكُم‌ فَاستَجَبتُم‌ لِي‌ فَلا تَلُومُونِي‌ وَ لُومُوا أَنفُسَكُم‌ ما أَنَا بِمُصرِخِكُم‌ وَ ما أَنتُم‌ بِمُصرِخِي‌َّ الاية ابراهيم‌ ‌آيه‌ 26 و 27، و بالجمله‌ حق‌ و باطل‌، آخرت‌ و دنيا هميشه‌ مقابل‌ يكديگر ‌است‌.
+‌گفت‌ ابليس‌ پروردگارا مرا مهلت‌ بده‌ زنده‌ بمانم‌ ‌تا‌ روز بعثت‌.
-صالح‌ و طالح‌ متاع‌ خويش‌ نمايند ||  ‌تا‌ چه‌ قبول‌ افتد و چه‌ ‌در‌ نظر آيد
+واقعا مورد تعجب‌ ‌است‌ ‌از‌ حماقت‌ و خريت‌ و جهالت‌ كسي‌ ‌که‌ كافر شد و رانده‌ درگاه‌ الهي‌ و ملعون‌ ‌تا‌ قيامت‌ ‌که‌ فرمود إِن‌َّ عَلَيك‌َ لَعنَتِي‌ إِلي‌ يَوم‌ِ الدِّين‌ِ سوره‌ ص‌ ‌آيه‌ 79، دست‌ ‌از‌ كفر و كبر ‌خود‌ برندارد و تقاضاي‌ عفو و مغفرت‌ نكند و ‌خود‌ ‌را‌ معذب‌ بداند ‌مع‌ ‌ذلک‌ تقاضا كند ‌که‌ روزبروز معاصي‌ ‌او‌ بيشتر و عذاب‌ ‌او‌ زيادتر و شديدتر گردد زيرا ‌هر‌ چه‌ ‌در‌ دنيا بماند بارش‌ سنگين‌تر ميشود چنانچه‌ ميفرمايد وَ لا يَحسَبَن‌َّ الَّذِين‌َ كَفَرُوا أَنَّما نُملِي‌ لَهُم‌ خَيرٌ لِأَنفُسِهِم‌ إِنَّما نُملِي‌ لَهُم‌ لِيَزدادُوا إِثماً وَ لَهُم‌ عَذاب‌ٌ مُهِين‌ٌ آل‌ عمران‌ ‌آيه‌ 172، و اعجب‌ ‌از‌ ‌اينکه‌ اينكه‌ جهنم‌ ‌را‌ ديده‌ و عذابهاي‌ ‌آن‌ ‌را‌ مشاهده‌ كرده‌ و ‌مع‌ ‌ذلک‌ دست‌ ‌از‌ كفر و فسق‌ و كبر ‌خود‌ برندارد.
 }}
 |-|
@@ سطر ۱۴۷: / سطر ۱۰۴: @@
 ===برگزیده تفسیر نمونه===
 {{نمایش فشرده تفسیر|
-(آیه 15)- این تقاضای او به اجابت رسید و خداوند «فرمود: تو از مهلت داده شدگانی» (قالَ إِنَّکَ مِنَ الْمُنْظَرِینَ).
+(آیه 14)- اما داستان شیطان به همین جا پایان نیافت، او به هنگامی که خود را مطرود دستگاه خداوند دید، طغیان و لجاجت را بیشتر کرد و به جای توبه و بازگشت به سوی خدا و اعتراف به اشتباه، تنها چیزی که از خدا تقاضا کرد این بود که گفت: «خدایا! مرا تا پایان دنیا مهلت ده، و زنده بگذار» (قالَ أَنْظِرْنِی إِلی یَوْمِ یُبْعَثُونَ).
 }}
 |-|
@@ سطر ۱۵۵: / سطر ۱۱۲: @@
 ==تفسیر های فارسی==
-==={{ترجمه تفسیر المیزان|سوره=7 |آیه=15}}===
+==={{ترجمه تفسیر المیزان|سوره=7 |آیه=14}}===
-==={{تفسیر خسروی|سوره=7 |آیه=15}}===
+==={{تفسیر خسروی|سوره=7 |آیه=14}}===
-==={{تفسیر عاملی|سوره=7 |آیه=15}}===
+==={{تفسیر عاملی|سوره=7 |آیه=14}}===
-==={{تفسیر جامع|سوره=7 |آیه=15}}===
+==={{تفسیر جامع|سوره=7 |آیه=14}}===
 ==تفسیر های عربی==
-==={{تفسیر المیزان|سوره=7 |آیه=15}}===
+==={{تفسیر المیزان|سوره=7 |آیه=14}}===
-==={{تفسیر مجمع البیان|سوره=7 |آیه=15}}===
+==={{تفسیر مجمع البیان|سوره=7 |آیه=14}}===
-==={{تفسیر نور الثقلین|سوره=7 |آیه=15}}===
+==={{تفسیر نور الثقلین|سوره=7 |آیه=14}}===
-==={{تفسیر الصافی|سوره=7 |آیه=15}}===
+==={{تفسیر الصافی|سوره=7 |آیه=14}}===
-==={{تفسیر الکاشف|سوره=7 |آیه=15}}===
+==={{تفسیر الکاشف|سوره=7 |آیه=14}}===
 </tabber>