Aghajani: /* ترجمه های فارسی */

2020-08-25T05:30:07Z

‏ترجمه های فارسی

مهدی موسوی: /* تفسیر آیه */

2018-05-20T04:58:21Z

‏تفسیر آیه

Quran: صفحه‌ای تازه حاوی «{{قرآن در قاب|وَإِنَّ إِلْيَاسَ لَمِنَ الْمُرْسَلِينَ|سوره=37|آیه =123}} {{مشخصات...» ایجاد کرد

2016-04-27T21:41:41Z

صفحه‌ای تازه حاوی «{{قرآن در قاب|وَإِنَّ إِلْيَاسَ لَمِنَ الْمُرْسَلِينَ|سوره=37|آیه =123}} {{مشخصات...» ایجاد کرد

صفحهٔ تازه

{{قرآن در قاب|وَإِنَّ إِلْيَاسَ لَمِنَ الْمُرْسَلِينَ|سوره=37|آیه =123}}
{{مشخصات آیه
|شماره آیه = 123
|شماره بعدی = 124
|شماره قبلی = 122
|سوره= صافات
|شماره سوره= 37
|جزء= 23
|نزول = مکه
}}
==ترجمه های فارسی==
<tabber>
الهی قمشه‌ای=
و همانا الیاس یکی از رسولان بزرگ خدا بود.
|-|
انصاریان=
و بی تردید الیاس از پیامبران بود.
|-|
فولادوند=
و به راستى الياس از فرستادگان [ما] بود.
|-|
آیتی=
و الياس از پيامبران بود.
|-|
مکارم شیرازی=
و الیاس از رسولان (ما) بود!
</tabber>
==ترجمه های انگلیسی(English translations)==
<tabber>
Qarai=
{{چپ به راست|Indeed Ilyas was one of the apostles.}}
|-|
Shakir=
{{چپ به راست|And Ilyas was most surely of the apostles.}}
|-|
Pickthall=
{{چپ به راست|And lo! Elias was of those sent (to warn),}}
|-|
yusufali=
{{چپ به راست|So also was Elias among those sent (by Us).}}
</tabber>
==معانی کلمات آیه==
«إِلْیَاسَ»: یکی از پیغمبران بنی‌اسرائیل و از نسل هارون بود.

== تفسیر آیه ==
<tabber>
تفسیر نور=

===تفسیر نور (محسن قرائتی)===

{{ نمایش فشرده تفسیر|
وَ إِنَّ إِلْياسَ لَمِنَ الْمُرْسَلِينَ «123» إِذْ قالَ لِقَوْمِهِ أَ لا تَتَّقُونَ «124» أَ تَدْعُونَ بَعْلًا وَ تَذَرُونَ أَحْسَنَ الْخالِقِينَ «125»

و به راستى الياس از فرستادگان ما بود. آن گاه كه به قوم خود گفت: آيا (از خدا) پروا نمى‌كنيد؟ آيا (بتِ) بَعل را مى‌خوانيد و بهترين آفريدگار را رها مى‌كنيد؟
}}

|-|
اثنی عشری=

===تفسیر اثنی عشری (حسینی شاه عبدالعظیمی)===

{{نمایش فشرده تفسیر|

وَ إِنَّ إِلْياسَ لَمِنَ الْمُرْسَلِينَ (123)

بعد از آن فرمايد:

وَ إِنَّ إِلْياسَ‌: و بدرستى كه الياس بن ياسين بن ميشابن فخاص بن العيران بن هرون كه پسر عموى «اليسع» است، لَمِنَ الْمُرْسَلِينَ‌: هر آينه از جمله فرستادگان و پيغمبران است به دعوت مردمان به راه حق.

جلد 11 - صفحه 151

}}
|-|
روان جاوید=
===تفسیر روان جاوید (ثقفى تهرانى)===
{{نمایش فشرده تفسیر|
وَ إِنَّ إِلْياسَ لَمِنَ الْمُرْسَلِينَ (123) إِذْ قالَ لِقَوْمِهِ أَ لا تَتَّقُونَ (124) أَ تَدْعُونَ بَعْلاً وَ تَذَرُونَ أَحْسَنَ الْخالِقِينَ (125) اللَّهَ رَبَّكُمْ وَ رَبَّ آبائِكُمُ الْأَوَّلِينَ (126) فَكَذَّبُوهُ فَإِنَّهُمْ لَمُحْضَرُونَ (127)

إِلاَّ عِبادَ اللَّهِ الْمُخْلَصِينَ (128) وَ تَرَكْنا عَلَيْهِ فِي الْآخِرِينَ (129) سَلامٌ عَلى‌ إِلْ‌ياسِينَ (130) إِنَّا كَذلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ (131) إِنَّهُ مِنْ عِبادِنَا الْمُؤْمِنِينَ (132)

جلد 4 صفحه 445

ترجمه‌

و همانا الياس از پيمبران است‌

چون گفت بقوم خود آيا نمى‌پرهيزيد

آيا ميخوانيد بعل را و واميگذاريد بهترين آفرينندگانرا

خداوند كه پروردگار شما و پروردگار پدران پيشينيان‌

شما است پس تكذيب كردند او را پس همانا آنها احضار شوندگانند

مگر بندگان خدا كه خالص شدگانند

و باقى گذارديم براى او در آيندگان‌

ذكر خير سلام بر آل ياسين را

همانا ما اينچنين پاداش ميدهيم نيكوكارانرا

همانا او از بندگان ما است كه گروندگانند.

تفسير

حضرت الياس كه گفته‌اند پسر ياسين از اولاد هارون برادر حضرت موسى است يكى از پيغمبران جليل القدر بنى اسرائيل است كه ميگويند مانند حضرت خضر زنده و پاينده است و آندو بعد از تمام مردم ميميرند و يكى موكّل دستگيرى از مسافرين دريا و ديگرى دادرس درماندگان در صحرا است و همه ساله در عرفات با يكديگر ملاقات مينمايند و نقل شده كه بعد از حزقيل كه از انبياء بنى اسرائيل بود آنها از دين حضرت موسى خارج شده و بت‌پرست شدند و در خاك شامات پراكنده گشتند و جمعى از آنها در بعلبك و نواحى آن بودند و بتى بزرگ براى خود ساخته بودند از طلا كه دو چشمش از ياقوت بود و او را بعل ميخواندند و پرستش ميكردند و خداوند حضرت الياس را مأمور بهدايت آنها فرمود؟؟؟ با كمال ملاطفت آنها را دعوت بتقوى و پرهيزكارى از خدا فرمود؟؟؟ نمود بر پرستش و ستايش آن بت و صرف نظر نمودنشان از عبادت و اطاعت خداوندى كه قبول داشتند كه او بهترين خلق‌كنندگان و روزى‌دهندگان است و ميدانستند كه آن خداوندى است كه پروردگار آنها و پدران گذشته آنها است چون پيغمبرزادگان و قائل به عظمت اجداد خودشان و رسالت ايشان از جانب خداى يگانه بودند ولى شيطان آنها را فريب داده بود بنمايشاتى از آن بت و معتقد نموده بود كه خدا در آن حلول نموده و سخن ميگويد مانند گوساله سامرى و بدسائس ديگرى از قبيل آنكه اين مظهر جلال الهى است و بايد عابد در حين عبادت معبود مجسّمى را در نظر داشته باشد تا خضوع از او محقق شود لذا نصايح و مواعظ و انذار آن حضرت در آنها مؤثر نشد و او را تكذيب نمودند مگر عدّه قليلى كه خداوند آنها را توفيق هدايت و ايمان داد و خالص فرمود ايشانرا براى اطاعت خود

جلد 4 صفحه 446

و تصديق پيغمبرش پس حضرت الياس از اقامت در آن بلد ملول شد و اليسع پسر عموى خود را جانشين خويش فرمود و خودش از انظار بامر خدا غائب گرديد و اين بعد از آن بود كه آنها را نفرين فرموده بود و سه سال بقحط و غلا دچار بودند و دست از كيش باطلشان برنداشته بودند و خداوند آنها را فرموده كه در عذاب برزخ و جهنّم حاضر كرده شده و خواهند شد بعد از استثناء بندگان مخلص از ضمير جمع در فكذّبوه نه محضرون تا لازم نيايد دخول ايشان در تكذيب كنندگان و بعدا فرموده و باقى گذارديم براى او در امّت پيغمبر آخر الزّمان ذكر خير سلام بر آل يس را كه بر حسب اخبار عديده از اهل بيت عصمت و طهارت كه در اوّل سوره يس و در سوره احزاب ذيل آيه انّ اللّه و ملائكته يصلّون على النّبى گذشت مراد آل محمد صلّى اللّه عليه و اله ميباشند و در احتجاج از امير المؤمنين عليه السّلام نقل نموده كه خداوند پيغمبر خود را مسمّى باين اسم نمود وقتى كه فرمود يس و القرآن الحكيم انّك لمن المرسلين چون ميدانست مخالفين اسقاط ميكنند سلام بر آل محمد را چنانچه اسقاط نمودند غير آنرا و قمّى ره فرموده پس خداوند عزّ و جل ياد فرمود آل محمد صلى اللّه عليه و اله را و فرمود و تركنا عليه فى الآخرين سلام على آل يس و مراد از آل يس محمد و آل محمد ائمه عليهم السّلامند و در معانى از امام صادق عليه السّلام نقل نموده كه على عليه السّلام فرمود يس محمد و ما آل يس ميباشيم و در جوامع از ابن عباس نقل نموده كه آل يس آل محمد صلى اللّه عليه و اله و يس از اسماء آنحضرت است و جمعى از قرّاء آل يس قرائت نموده‌اند و در مجمع حجّت اين قرائت را نقل نموده كه در مصاحف آل منفصل از ياسين نوشته شده و اين دليل است كه آن آل و تصغيرش اهل است و در صافى فرموده مؤيّد اين قرائت منفصل بودن آن دو است در مصحف امام ايشان كه ظاهرا مراد عثمان است و در نفحات بعد از نقل از بسيارى از مفسّرين اهل سنّت كه گفته‌اند يس اسم مبارك خاتم انبياء است و مراد از آل يس آل پيغمبر ما است و نقل بعضى از روايات مذكوره فرموده بنابراين ارتباط آيه بآيات سابقه مشكل باشد با آنكه بنظر حقير آسان است چون خود ايشان نقل فرموده‌اند كه نام پدر الياس ياسين بوده و بنابراين سلام بر آل يس اگر چه مرادهم آل پيغمبر ما باشد ذكر خيرى است از او و پدرش كه هم نام با پيغمبر خاتم بوده علاوه بر آنكه چون او پيغمبر مرسل و

جلد 4 صفحه 447

زنده است بسيار مناسب است كه خدا او را هم از آل پيغمبر خاتم حساب فرموده باشد چنانچه سلمان كه يكى از اهل ايمان كامل بود از اهل بيت محسوب شد و شايد اشاره باين نكته باشد آيه اخيره كه فرموده انّه من عبادنا المؤمنين يعنى او چون داراى ايمان كامل بود باين مقام رسيد كه از آل محمد صلّى اللّه عليه و اله و سلّم محسوب شد آنچه تاكنون نوشته شد بنا بر قرائت مأثور منصور است كه آل يس باشد ولى بقرائت مشهور كه ال ياسين است امر مشكل است چون يا بايد گفت الياسين لغتى است در الياس مانند سينا و سينين و ميكال و ميكائيل كه ثابت نشده يا بايد گفت الياسين جمع الياس است و اراده شده از جمع او و اتباعش و اين تكلّف است علاوه بر آنكه در اين صورت بايد معرّف بالف و لام شود و نشده و يا بايد گفت الياسين جمع الياسى است يعنى منسوب بالياس و در اصل الياسيّين بوده و ياء حذف شده مانند اعجمين كه جمع اعجميّين است و بنابراين علاوه بر تكلّف لازم مى‌آيد كه سلام بر منسوبين او باشد نه خود او و اينها همه نتيجه اعراض از آل محمد صلّى اللّه عليه و اله و سلّم است و با وجود همه اينها چون خودشان قبول مظلوميّت فرموده‌اند و اجازه داده‌اند كه بخوانند شيعيان قرآن را چنانچه سايرين خوانده‌اند براى آنكه اختلاف در قرآن روى ندهد جائز است قرائت مشهور اگرچه مخالف با واقع باشد چون قرآن نازل از نزد خداى يگانه يگانه است و اختلاف ندارد.
}}
|-|
اطیب البیان=
===اطیب البیان (سید عبدالحسین طیب)===
{{نمایش فشرده تفسیر|
وَ إِن‌َّ إِلياس‌َ لَمِن‌َ المُرسَلِين‌َ (123)

و محققا الياس‌ ‌از‌ فرستادگان‌ خداوند متعال‌ ‌است‌.

اختلاف‌ ‌است‌ ‌بين‌ مفسرين‌ بعضي‌ گفتند ادريس‌ ‌است‌ لكن‌ خداوند ادريس‌ ‌را‌ برد بعالم‌ بالا ‌که‌ ‌در‌ سوره مريم‌ ميفرمايد وَ اذكُر فِي‌ الكِتاب‌ِ إِدرِيس‌َ إِنَّه‌ُ كان‌َ صِدِّيقاً نَبِيًّا وَ رَفَعناه‌ُ مَكاناً عَلِيًّا آيه 57 و 58 و ‌در‌ مجلد هشتم‌ ‌اينکه‌ تفسير شرح‌ حال‌ ‌او‌ ‌را‌ مفصلا بيان‌ كرده‌ايم‌ ‌در‌ صفحه 457 مراجعه‌ كنيد و خلاصه ‌آن‌ اينست‌ ‌که‌ ادريس‌ جد نوح‌ ‌بود‌ و ‌به‌ شريعت‌ آدم‌ دعوت‌ ميكرد و ‌در‌ زمان‌ حضرت‌ آدم‌ بدنيا آمد چون‌ آدم‌ ‌تا‌ زمان‌ ولادت‌ نوح‌ حيات‌ داشت‌ و خداوند ادريس‌ ‌را‌ برد بآسمانها ‌در‌ بهشت‌ و ‌پس‌ ‌از‌ ظهور حضرت‌ بقية اللّه‌ ‌از‌ ياوران‌ ‌آن‌ حضرت‌ ميشود و بعضي‌ گفتند الياس‌ ‌از‌ انبياء بني‌ اسرائيل‌ ‌بود‌ و شرح‌ حال‌ ‌او‌ ‌اينکه‌ ‌است‌ ‌که‌ يوشع‌ ‌إبن‌ نون‌ وصي‌ حضرت‌ موسي‌ چون‌ شام‌ ‌را‌ فتح‌ كرد بني‌ اسرائيل‌ ‌را‌ ‌در‌ شام‌ جاي‌ داد و ‌هر‌ سبطي‌ ‌را‌ ‌در‌ يك‌ قسمت‌ ‌از‌ شامات‌ مكان‌ داد و ‌در‌ بعلبك‌ سبط الياس‌ ‌را‌ قرار داد و الياس‌ ‌از‌ اولاد هارون‌ ‌بود‌ پسر عموي‌ يسع‌ و سلطان‌ بعلبك‌ باو ايمان‌ آورد لكن‌ زن‌ سلطان‌ ‌او‌ ‌را‌ وادار كرد ‌که‌ برگردد و مرتد شود و الياس‌ ‌را‌ بقتل‌ برساند الياس‌ فرار كرد ‌در‌ بيابانها و خداوند ‌او‌ ‌را‌ زنده‌ نگهداشت‌ و ‌با‌ خضر ‌در‌ همه‌ سال‌ ‌در‌ عرفات‌ مجتمع‌ ميشوند و الياس‌ موكل‌ ‌در‌ براريست‌ و خضر ‌در‌ جزائر و بعضي‌ گفتند ذا الكفل‌ ‌است‌ و ‌در‌ ذا الكفل‌ ‌هم‌ اختلاف‌ كردند بعضي‌ گفتند الياس‌ ‌است‌ بعضي‌ گفتند پيغمبر ‌بود‌ ‌بعد‌ ‌از‌ سليمان‌ و حكم‌ ميكرد بحكم‌ داود ‌که‌ بباطن‌ حكم‌ ميكرد و بعضي‌ گفتند پيغمبري‌ ‌بود‌ قبل‌ ‌از‌ عيسي‌ و شرح‌ حال‌ ‌او‌ ‌در‌ سوره‌ انبياء آيه 85 گذشت‌ ‌که‌ فرمود وَ إِسماعِيل‌َ وَ إِدرِيس‌َ وَ ذَا الكِفل‌ِ كُل‌ٌّ مِن‌َ الصّابِرِين‌َ و ميايد ‌در‌ سوره ص‌ آيه 48 وَ اذكُر إِسماعِيل‌َ وَ اليَسَع‌َ وَ ذَا الكِفل‌ِ وَ كُل‌ٌّ مِن‌َ الأَخيارِ و گفتند ذا الكفل‌ نام‌ نهاده‌ شد ‌براي‌ اينكه‌ سي‌ نفر ‌از‌ انبياء ‌را‌ كفالت‌ مينمود و بالجمله‌ الياس‌ ‌در‌ كنف‌ الهي‌ زنده‌ ‌است‌ و ‌از‌ نظرها غايب‌ ‌است‌ مثل‌ خضر و ادريس‌ و عيسي‌ و حضرت‌

جلد 15 - صفحه 187

بقية اللّه‌ صلوات‌ اللّه‌ ‌عليهم‌.
}}
|-|
برگزیده تفسیر نمونه=

===برگزیده تفسیر نمونه===
{{نمایش فشرده تفسیر|
]

(آیه 123)- پیامبر خدا الیاس در برابر مشرکان: چهارمین سرگذشتی که از انبیاء پیشین در این سوره آمده است سرگذشت فشرده‌ای از «الیاس» است، می‌فرماید: «و الیاس از رسولان (ما) بود» (وَ إِنَّ إِلْیاسَ لَمِنَ الْمُرْسَلِینَ).
}}
|-|

سایر تفاسیر=
سایرتفاسیر این آیه را می توانید در سایت قرآن مشاهده کنید:

==تفسیر های فارسی==
==={{ترجمه تفسیر المیزان|سوره=37 |آیه=123}}===
==={{تفسیر خسروی|سوره=37 |آیه=123}}===
==={{تفسیر عاملی|سوره=37 |آیه=123}}===
==={{تفسیر جامع|سوره=37 |آیه=123}}===

==تفسیر های عربی==
==={{تفسیر المیزان|سوره=37 |آیه=123}}===
==={{تفسیر مجمع البیان|سوره=37 |آیه=123}}===
==={{تفسیر نور الثقلین|سوره=37 |آیه=123}}===
==={{تفسیر الصافی|سوره=37 |آیه=123}}===
==={{تفسیر الکاشف|سوره=37 |آیه=123}}===
</tabber>

==پانویس==
<div style="font-size:smaller"><references/></div>

==منابع==
* [[تفسیر نور]]، [[محسن قرائتی]]، [[تهران]]:مركز فرهنگى درسهايى از قرآن، 1383 ش، چاپ يازدهم
* [[اطیب البیان فی تفسیر القرآن‌]]، [[سید عبدالحسین طیب]]، تهران:انتشارات اسلام‌، 1378 ش‌، چاپ دوم‌
* [[تفسیر اثنی عشری]]، [[حسین حسینی شاه عبدالعظیمی]]، تهران:انتشارات ميقات، 1363 ش، چاپ اول
* [[تفسیر روان جاوید]]، [[محمد ثقفی تهرانی]]، تهران:انتشارات برهان، 1398 ق، چاپ سوم
* [[برگزیده تفسیر نمونه]]، [[ناصر مکارم شیرازی]] و جمعي از فضلا، تنظیم احمد علی بابایی، تهران: دارالکتب اسلامیه، ۱۳۸۶ش
* [[تفسیر راهنما]]، [[علی اکبر هاشمی رفسنجانی]]، [[قم]]:بوستان كتاب(انتشارات دفتر تبليغات اسلامي حوزه علميه قم)، 1386 ش‌، چاپ پنجم‌

[[رده:آیات سوره صافات]]
[[رده:ترجمه و تفسیر آیات قرآن]]

→ نسخهٔ قدیمی‌تر		نسخهٔ ‏۲۰ مهٔ ۲۰۱۸، ساعت ۰۴:۵۸
سطر ۵۳:		سطر ۵۳:

	و به راستى الياس از فرستادگان ما بود. آن گاه كه به قوم خود گفت: آيا (از خدا) پروا نمى‌كنيد؟ آيا (بتِ) بَعل را مى‌خوانيد و بهترين آفريدگار را رها مى‌كنيد؟		و به راستى الياس از فرستادگان ما بود. آن گاه كه به قوم خود گفت: آيا (از خدا) پروا نمى‌كنيد؟ آيا (بتِ) بَعل را مى‌خوانيد و بهترين آفريدگار را رها مى‌كنيد؟
		+
		+	اللَّهَ رَبَّكُمْ وَ رَبَّ آبائِكُمُ الْأَوَّلِينَ «126» فَكَذَّبُوهُ فَإِنَّهُمْ لَمُحْضَرُونَ «127» إِلَّا عِبادَ اللَّهِ الْمُخْلَصِينَ «128»
		+
		+	خدايى كه پروردگار شما و پروردگار پدران نخستين شماست؟! پس او را تكذيب كردند و بدون شك آنان (در دوزخ) احضار خواهند شد. به جز بندگان برگزيده‌ى خدا.
		+
		+	وَ تَرَكْنا عَلَيْهِ فِي الْآخِرِينَ «129»
		+
		+	و براى او در ميان آيندگان (نام نيك) بر جاى گذاشتيم.
		+
		+	===نکته ها===
		+
		+	كلمه‌ى «بعل» به شوهر گفته مى‌شود. بت پرستان به برخى بت‌هاى خود كه آن‌ها را برتر از خود مى‌دانستند، بعل مى‌گفتند.
		+
		+	جلد 8 - صفحه 57
		+
		+	===پیام ها===
		+
		+	1- نام و ياد پيامبران و زحماتشان را فراموش نكنيم و از تاريخ زندگى و شيوه‌ى برخورد آنان با مخالفان و موافقانشان درس بگيريم. «إِنَّ إِلْياسَ لَمِنَ الْمُرْسَلِينَ»
		+
		+	2- بعثت پيامبران يك سنّت الهى است. «لَمِنَ الْمُرْسَلِينَ»
		+
		+	3- سرلوحه دعوت انبيا و اساس همه‌ى كمالات، تقوا و پرواست. «أَ لا تَتَّقُونَ»
		+
		+	4- كسى كه پروا داشته باشد، عقايد بى منطق را رها مى‌كند. «أَ لا تَتَّقُونَ أَ تَدْعُونَ بَعْلًا»
		+
		+	5- مقايسه ميان بت و خدا، هر وجدان خفته‌اى را بيدار مى‌كند. «أَ تَدْعُونَ بَعْلًا وَ تَذَرُونَ أَحْسَنَ الْخالِقِينَ»
		+
		+	6- بر هستى، نظام احسن حاكم است. «أَحْسَنَ الْخالِقِينَ»
		+
		+	7- پرستش، سزاوار بهترين آفريننده‌هاست. «تَذَرُونَ أَحْسَنَ الْخالِقِينَ»
		+
		+	8- عبوديّت خالصانه سبب نجات از بازخواست و عذاب الهى در قيامت است.
		+	«فَإِنَّهُمْ لَمُحْضَرُونَ إِلَّا عِبادَ اللَّهِ الْمُخْلَصِينَ»
	}}		}}

@@ سطر ۱۵: / سطر ۱۵: @@
 |-|
 انصاریان=
-و بی تردید الیاس از پیامبران بود.
+و بی‌تردید الیاس از پیامبران بود.
 |-|
 فولادوند=
@@ سطر ۲۶: / سطر ۲۶: @@
 و الیاس از رسولان (ما) بود!
 </tabber>
 ==ترجمه های انگلیسی(English translations)==
 <tabber>

آیه 123 سوره صافات - تاریخچهٔ ویرایش‌ها

Aghajani: /* ترجمه های فارسی */

مهدی موسوی: /* تفسیر آیه */

Quran: صفحه‌ای تازه حاوی «{{قرآن در قاب|وَإِنَّ إِلْيَاسَ لَمِنَ الْمُرْسَلِينَ|سوره=37|آیه =123}} {{مشخصات...» ایجاد کرد