سوره انفطار/متن و ترجمه

از دانشنامه‌ی اسلامی
(تغییرمسیر از سوره 82/متن و ترجمه)
پرش به: ناوبری، جستجو


Quran1.jpg
درباره سوره انفطار
آیات سوره انفطار
ترجمه ها و تفاسیر
***
فهرست قرآن
سورة الإنفطار
(ترجمه آیتی)

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ

به نام خدای بخشاینده مهربان

1

إِذَا السَّمَاء انفَطَرَتْ


آنگاه که آسمان بشکافد،

2

وَإِذَا الْكَوَاكِبُ انتَثَرَتْ


و آنگاه که، ستارگان پراکنده شوند،

3

وَإِذَا الْبِحَارُ فُجِّرَتْ


و آنگاه که دریاها به هم بپیوندند،

4

وَإِذَا الْقُبُورُ بُعْثِرَتْ


و آنگاه که قبرها زیر و زبر گردند،

5

عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّا قَدَّمَتْ وَأَخَّرَتْ


هر کس می داند چه چیز پیشاپیش فرستاده و چه چیز بر جای گذاشته است

6

يَا أَيُّهَا الْإِنسَانُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ الْكَرِيمِ


ای آدمی، چه چیز تو را به پروردگار کریمت مغرور کرده است؟

7

الَّذِي خَلَقَكَ فَسَوَّاكَ فَعَدَلَكَ


آن که تو را بیافرید و اعضایت تمام کرد و اعتدالت بخشید

8

فِي أَيِّ صُورَةٍ مَّا شَاء رَكَّبَكَ


و به هر صورتی که خواست اعضای تو را به هم انداخت

9

كَلَّا بَلْ تُكَذِّبُونَ بِالدِّينِ


آگاه باشید که شما روز جزا را دروغ می انگارید

10

وَإِنَّ عَلَيْكُمْ لَحَافِظِينَ


حال آنکه بر شما، محافظانی گمارده شده اند:

11

كِرَامًا كَاتِبِينَ


کاتبانی بزرگوار،

12

يَعْلَمُونَ مَا تَفْعَلُونَ


می دانند که شما چه می کنید

13

إِنَّ الْأَبْرَارَ لَفِي نَعِيمٍ


هر آینه نیکوکاران در نعمتند،

14

وَإِنَّ الْفُجَّارَ لَفِي جَحِيمٍ


و گناهکاران در جهنم

15

يَصْلَوْنَهَا يَوْمَ الدِّينِ


در روز شمار به جهنم در آیند،

16

وَمَا هُمْ عَنْهَا بِغَائِبِينَ


و از آن غایب نشوند

17

وَمَا أَدْرَاكَ مَا يَوْمُ الدِّينِ


تو چه می دانی که روز شمار چیست؟

18

ثُمَّ مَا أَدْرَاكَ مَا يَوْمُ الدِّينِ


باز هم تو چه می دانی که روز شمار چیست؟

19

يَوْمَ لَا تَمْلِكُ نَفْسٌ لِّنَفْسٍ شَيْئًا وَالْأَمْرُ يَوْمَئِذٍ لِلَّهِ


روزی است که کسی برای کس دیگر هیچ کاری نتواند کرد و در آن روز فرمان فرمان خدا باشد